Hola. Soy Natalia. Vivo en España y estaré contenta de que visitéis mi blog. Escribo sobre mi vida y mis amigos. Espero que le sea interesante.

viernes, 30 de marzo de 2012

Встреча. Encuentro.

Hoy por fin iré encontrarse con mi amiga que ha llegado de Moscu. Tenemos que hablar mucho. Acordarse del verano pasado y componer los planes en a un nueva temporada. Visitamos nuestro restaurante preferido con cocina increíble y el vino sabroso. Tratarse de hacer muchas fotografías. Наконец то сегодня увижу подругу. На море сейчас так замечательно!! Так и тянет насладиться морским воздухом и общением с подругой. Набрала летней одежды, буду баловать себя солнышком и общением с Лизой. Обязательно посетим наш любимый ресторан( уже традиция) с морепродуктами. Ну и конечно же выпьем кавы ( как же без нее) за встречу! Еще постараюсь сделать много фотографий, и потом рассказать ( в картинках) как все прошло!!!!

jueves, 29 de marzo de 2012

вольный перевод


А это вольный перевод   Неверная жена , Гарсиа Лорка.


Думал я, она свободна,
Когда с ней решил встречаться.
А она была женою
Моего родного братца.

…Я повел ее в долину.
Словно два полночных татя
Крались мы через селенье.
И ее шуршало платье,

Словно шелковая штора,
Когда рвут ее кинжалы.
Ее губы трепетали,
И моя рука дрожала.

Я сорвал с себя рубаху,
И она наряд свой тоже,
Юбок длинных полукружья
На мои упали ножны.

Словно две луны на небе
Груди полные блестели.
И лежали мы нагие,
На песке, как на постели.

Словно сонные форели
Бедра смуглые скользили,
И навстречу господину
Отворялись без усилий.

Помню жаждущие губы
И сосков ее кораллы,
Я то нежным был, то грубым,
Но она того желала!

И до самого рассвета
Пили мы вино безумства.
А потом она сказала,
Что пришла пора очнуться.

И мою отринув руку,
(Я хотел кольцо отдать ей),
Засмеявшись, отвернулась,
Взяв разорванное  платье.

Это было на рассвете,
Когда звезды в небе гасли.
Отраженные в стилете
Так глаза ее погасли.

Думал я, она невинна.
Оказалось, виновата.
Ведь она спала со мною,
А была женою брата…

            Мне этот перевод как то не очень нравится,но вот захотелось сравнить.


Лорка

Федерико Гарсиа Лорка и его цикл Цыганское романсеро привлекали меня еще с юности. Читая романсы, слышала как наяву, шепот жаркой летней ночи и шелест кипарисов под Луной. Южное звездное небо, запах жасмина и чегото теплого и обволакивающего. Но вот один романс, мне полюбился страсно и на всю жизнь. Неверная жена казался мне таким мелодичным( я имею виду ритм), таким настоящим цыганским всплеском. В юности очень многое кажется романтическим, таким далеким и от этого еще более привлекательным, что заучила его наизусть. И когда хотелось немного по путешествовать в мечтах, всегда вспоминала этот романс. А вот сейчас, очень захотелось поделиться с вами. ( кстати, есть и другие , вольные переводы, но так как звучит этот, для меня не звучит ни один другой. Думаю, что это, память юности)!

неверная жена

 НЕВЕРНАЯ ЖЕНА

И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна...

То было ночью Сант-Яго,
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковые завесы,
раскромсанные ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа...

За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало,
и я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.

Я вел себя так, как должно,
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
у края речной долины,-
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

miércoles, 28 de marzo de 2012

Спортивное утро

Проснулась, погодда отличная и манит занятсья чем то поллезным!! Вот я и решила, чего уже ждать лета,сделаю ка я утреннюю пробежку. Один взгляд из окна, на зеленые горы, стройные кипарисы, цветущие деревья и все это в лучах восходящего солнца!!! Красота неописуемая. Облачилась я в спортивную фрорму и готова к победам!! Надеюсь это вдохновит меня на новые подвиги.

я очень рада

рада тому,что прилетает моя подруга с семьей, на недельку. Они обладатели чудесной квартиры на берегу моря. И каждый раз, когда в Москве холодно и лежит снег, они летят в теплые края,чтобы наполнить жизнь теплом и весенними красками.
Вот и опять, нас ждет встреча, где мы сможем наговориться от души.Рассказать о новостях, поделиться новыми секретами и впечатлениями. Опять таки, построить планы на лето, ну и конечно же вкусная еда, свежие морепродукты и много много солнца.
А пока, готовлюсь к встрече.

мушета

кошка спит
все ходят на ципочках и не шумят.Кошачий сон очень чуткий.

domingo, 25 de marzo de 2012

Утро в Испанской деревне

С сегодняшнего дня, я начинаю вести мой блог. Это новое и интересное для меня дело! Живу в солнечной Испании, где меня окружают добрые и веселые люди, ласковое солнце, горные пейзажи. Каждое утро просыпаясь, мой взгляд радует невообразимый пейзаж из окна, который дает мне заряд на целый день. Сегодня, как и всегда с утра, пошла в деревенский бар выпить кофе, пообщаться с местными подружками( а подружками не меньше 70 лет) , но зато КАКИЕ это подружки!!! Мне так нравится смотреть на них, слушать и восхищаться!! Какие они все ухоженные,шагающие в ногу со временем,веселые и щедрые. В следующий раз, обязательно сфотографирую " моих подружек" и вы сами сможете убедиться, какие они очаровательные. Распитие утреннего кофе, очень сильно живет в душе всех испанцев. Они не мыслят жизни, без утренней чашечки кофе( а то и не одной) и желательно в баре, где можно послушать незатейливые деревенские истории, немного посплетничать( ну как же без этого в деревне), поделиться впечатлениями, да и просто, зарядиться хорошими эмоциями на целый день.что я и сделала! А сейчас мы с мужем и его младшим сыном, собираемся поехать поиграть в гольф, среди зеленнеющих лугов и возвышающихся гор! Вокруг голубое небо и ослепительное солнце!! ( можно воспользоваться ситуациеей и немного позагарать), а после игры, пообедаем в местном клубном ресторанчике. А потом..... Потом будет потом,и я напишу!!